หากใครได้ดูละครไทยจาก “เมีย 2018” แล้วจะรู้เลยว่าความโด่งดังนี้ไม่ได้เป็นกระแสอย่างเดียว แต่เรื่องนี้มาจากซีรีส์ไต้หวันที่โด่งดังมากชื่อว่า “The Fierce Wife” หรือที่มีชื่อเรื่องเป็นภาษาไทยว่า…สงครามรัก สงครามชีวิต กว่าจะเป็นซีรีส์ที่โด่งดังมากในไต้หวันได้นั้น เรียกว่าฮือฮามากพอสมควร และมีความเป็น Empowering Women มากพอสมควร

โดยปกติแล้วไต้หวันจะเน้นซีรีส์น่ารักขายความจิ้น แต่พอเรื่องนี้ออกมาเรียกได้ว่าฉีกกฎซีรีส์ในยุคนั้นเลยก็เป็นได้ เนื้อเรื่องค่อนข้างจะสนุกสนานเลยทีเดียว ให้ผู้หญิงรักคุณค่าตนเอง และเล่นกับสังคมผัวเดียวเมียเดียวชนิดที่ถูกใจคนดูทีเดียว

เนื้อเรื่องมันอาจจะคล้ายๆ กับเมีย 2018 มากพอสมควรแต่ต่างกันตรงที่เมียน้อยในเวอร์ชั่นไต้หวันเป็นลูกพี่ลูกน้องของนางเอก ซึ่งในเวอร์ชั่นไทยเมียน้อยเป็นน้องแท้ๆ ของนางเอกเลย จึงค่อนข้างจะใกล้เคียงกันมากถ้าหากจะปรับบทในเวอร์ชั่นไทย เรื่องราวจะเป็นคู่รักระหว่าง “เซียะ อันเจิน” นางเอกของเรื่องกับสามี “เหวิน หรุยฟาน” ที่เหมือนจะดี

แต่งงานกันมา 10 ปีจนมีพยานรักอย่าง “เหวิน หยู่เหมิง” ลูกสาวตัวน้อยกำลังน่ารักวัย 5 ขวบ แล้วเรื่องราวกลับตาลปัตรเมื่อลูกพี่ลูกน้องของนางเอกอย่าง “เหลย เว่ยอัน” ซึ่งเป็นผู้หญิงเกิดจากครอบครัวบ้านแตก เลยซมซานมาที่บ้านนางเอกเพื่อขอพึ่งใบบุญ

แต่ใครจะรู้ว่ามันไม่ต่างอะไรจากการชักศึกเข้าบ้านเพื่อ “สวมเขา” โดยไม่รู้ตัว ถ้าพูดในส่วนของบริบทระหว่างไทยกับไต้หวันจะค่อนข้างต่างกัน ไทยอาจจะมองในมุมมองของผู้หญิงและผู้ชายชัดเจนในเรื่องความสนุกในเรื่องเพศของผู้ชายกับผู้หญิงอื่น ผู้หญิงทำหน้าที่เลี้ยงลูก แม้ว่าจะมีเรื่องของศีล 5 ที่ 1 ใน 5 มีเรื่องของการประพฤติผิดในกามก็จริง

กลับหย่อนยานในเรื่องความรักเดียวใจเดียวค่อนข้างมาก เห็นได้ว่าประเทศไทยมีข่าวคราวเรื่องเมียหลวงกับเมียน้อยค่อนข้างถี่กว่า ไม่เด็ดขาดเท่าที่ควรนักเมื่อเทียบบริบทแล้ว แต่ของไต้หวันค่อนข้างจะเด็ดขาดกว่า บ้านไหนมีน้อยเมื่อไหร่เป็นเรื่องเมื่อนั้น เมียน้อยไม่มาลอยหน้าลอยตา (อาจมีบ้าง)

เหมือนเวอร์ชั่นไทยแบบมั่นหน้าสักเท่าไหร่นัก แล้วถ้ามีจริงๆ ที่ยืนในสังคมแทบจะไม่มีเลย บางคนถึงกับหายไปจากสังคมเลยก็มี ต่อให้ดังมาจากไหนก็ตาม “ชู้สาว” เมื่อไหร่ ดับเมื่อนั้น ขนาดคนที่แต่งงานกับคนไต้หวันยังต้องระบุชื่อสามีและชื่อภรรยาไว้ในบัตรประชาชนเลย

ในมุมมองของ “หลัน เถียนเว่ย” ที่เป็นพระเอกของเรื่อง ผู้เขียนมองว่าจะต่างจาก “บอสวศิน” ตรงที่พระเอกเวอร์ชั่นนี้ค่อนข้างจะออกไปทางพูดตรงมากกว่าที่จะปากร้าย แต่ในเวอร์ชั่นไทยเป็นผู้ชายปากร้ายซะนี่ 55555 แต่เรื่องนี้คนเขียนบทนำเสนอตรงไปตรงมา

เขียนได้ตรงใจกับคนดูอย่างมาก เหมือนไปเก็บกดมาจากชาติไหนก็ไม่ทราบอย่างยิ่ง หากใครสนใจในเวอร์ชั่นต้นฉบับนี้สามารถกลับไปดูได้เลย แล้วจะรู้ว่าเวอร์ชั่นต้นตำรับก็แซ่บไม่แพ้เวอร์ชั่นรีเมคของไทยเลยล่ะ

ติดตามอัพเดทซีรีส์น่าดู และมาแนะนำ รีวิว series ทั่วทุกมุมโลกผ่าน series-nime.com กันทุกสัปดาห์