“18 Again”เวอร์ชันเกาหลีใต้ กับการรีเมคมาจากภาพยนตร์ “17 Again” เวอร์ชันอเมริกัน
“17 Again” หรือ “17 ขวบอีกครั้ง กลับมาแก้ฝันให้เป็นจริง” ภาพยนตร์แนวตลก-แฟนตาซีจากสหรัฐอเมริกา กำกับโดยเบอร์ สเตียร์ส (Burr Steers) ฉายครั้งแรกเมื่อวันที่ 11 มิถุนายน 2009 นำแสดงโดย (Zac Efron) รับบทเป็นไมค์ โอดอนเนลล์ (Mike O’Donnell) หรือมาร์ค โกลด์ Mark Gold ตอนอายุ 17 ปี, แมทธิว เพอร์รี่ (Matthew Perry) รับบทเป็นไมค์ โอดอนเนลล์ (Mike O’Donnell) ตอนอายุ 37 ปี, เลสลี่ มันน์ (Leslie Mann) รับบทเป็นสการ์เล็ต โอดอนเนลล์ (Scarlet O’Donnell) ตอนอายุ 37 ปี และยังมีนักแสดงอีกมากมาย
“18 Again” หรือ “ย้อนรัก ย้อนวัยฝัน” ซีรีส์เกาหลีแนวโรแมนติกแฟนตาซีที่นำภาพยนตร์อเมริกันชื่อดังอย่าง “17 Again” มารีเมคใหม่เป็นเวอร์ชันเกาหลีใต้ เขียนบทซีรีส์โดยคิม โดยอน (Kim Do-Yeon), อัน อึนบิน (An Eun-Bin), ชเว อีรยอน (Choi Yi-Ryun) กำกับโดยฮา บยองฮุน (Ha Byung-Hoon) ออกอากาศครั้งแรกเมื่อวันที่ 21 กันยายน 2020 ทางช่อง JTBC นำแสดงโดยอี โดฮยอน (Lee Do-hyun) รับบทเป็นฮง แดยอง (Hong Dae-young) หรือโก อูยอง (Go Woo-young) ตอนอายุ 18 ปี, ยุน ซังฮยอน (Yoon Sang-hyun) รับบทเป็นฮง แดยอง (Hong Dae-young) ตอนอายุ 37 ปี, คิม ฮานึล (Kim Ha-neul) รับบทเป็น จอง ดาจอง (Jung Da-jung) ตอนอายุ 37 ปี และยังมีนักแสดงอีกมากมาย
ทั้งสองเวอร์ชันเริ่มต้นด้วยประเด็นที่เหมือนกัน นั่นคือ ความสัมพันธ์ที่ระหองระแหงของสองสามีภรรยาในวัย 37 ปี โดยที่ทั่งคู่มีลูกแฝดชายหญิงด้วยกัน 2 คน นอกจากปัญหาความสัมพันธ์แล้ว ไมค์ โอดอนเนลล์ หรือฮง แดยอง ยังประสบปัญหาเรื่องงานอีกด้วย เมื่อเกิดเหตุการณ์ไม่คาดฝันทำให้เขากลายร่างเป็นตัวเองในช่วงวัยรุ่น (รุ่นราวคราวเดียวกับลูกๆ ของตัวเอง) ทำให้เขาอยากที่จะกลับไปแก้ไขในสิ่งที่เขาคิดว่าเคยตัดสินใจผิดพลาด จึงสมัครเข้าเรียนในโรงเรียนมัธยมปลายด้วยความช่วยเหลือของเพื่อนสนิท เขาได้ทำความรู้จักกับลูกๆ ของตัวเองในแบบที่เขาไม่เคยได้รับรู้มาก่อน จนในที่สุดก็มาถึงจุดที่เขาจะต้องตัดสินใจว่าจะเลือกเส้นทางชีวิตในแบบเดิมหรือแบบใหม่ ซึ่งในทั้งสองเวอร์ชันก็นำเสนอออกมาในทางเดียวกัน
แต่ก็มีประเด็นที่แตกต่างกันในสองเวอร์ชันดังกล่าว นั่นคือ เวอร์ชันซีรีส์ของเกาหลีใต้ได้มีการปรับเพิ่มอายุของตัวละครเอกไปอีกหนึ่งปี เนื่องจากในเกาหลีใต้นั้นจะนับอายุของทารกตั้งแต่วันที่เกิดเป็น 1 ขวบนั่นเอง นอกจากนี้ ด้วยความที่เวอร์ชันภาพยนตร์ของอเมริกันนั้นมีเวลาในการถ่ายทอดเนื้อหาที่ค่อนข้างสั้นและกระชับ แต่เมื่อมีการนำมาสร้างเป็นเวอร์ชันซีรีส์ซึ่งมีจำนวนตอนทั้งสิ้น 16 ตอนนั้น (ตอนละประมาณ 1 ชั่วโมง) ก็ย่อมต้องมีการเพิ่มตัวละครและรายละเอียดเพิ่มเติมเข้าไปด้วย
ถึงแม้ว่าทั้งสองเวอร์ชันจะมีแกนเนื้อเรื่องหลักเดียวกัน แต่ผู้ชมจะได้เห็นสองวัฒนธรรมที่แตกต่างกันระหว่างอเมริกันและเกาหลีใต้ นอกจากนี้ ถึงแม้ว่าทั้งสองเวอร์ชันจะเป็นภาพยนตร์/ซีรีส์แนวแฟนตาซีที่มีความตลก แต่ก็ไม่พลาดที่จะถ่ายทอดให้เห็นถึงประเด็นปัญหาชีวิตและครอบครัว ทำให้ได้ข้อคิดในการดำเนินชีวิตและข้อเตือนใจว่า ในชีวิตจริงนั้นเราไม่มีทางที่จะได้รับโอกาสในการกลับไปแก้ไขข้อผิดพลาดที่เคยเกิดขึ้นในอดีต ดังนั้นจึงควรใช้ชีวิตในปัจจุบันให้ดีที่สุด
อัพเดทซีรีส์น่าดู และมาแนะนำ รีวิว series ทั่วทุกมุมโลกผ่าน series-nime.com กันทุกสัปดาห์ และติดตามผ่าน Page Facebook ที่ รวมพลคนบันเทิง
Cr.viu